[English]

Our community is growing both in number of members and in areas of interest, so it becomes easy to get lost and forget those who have helped build and keep us together. We want to take the opportunity that this year’s conference gives us to meet both in person and remotely, to strengthen these bonds, to remember and celebrate our academic ancestors, those who have passed away but that have been fundamental to our community and to our personal stories as academics.

Like births and parties, death rituals are community building, they help strengthen the bonds that make and sustain it. This year’s meeting will be held in Mexico, a country with a vibrant and lively ritual of remembrance where the Dead come back for a few days to re-live with their living. We want to draw on some aspects of Día de Muertos (which is celebrated during the first two days of November) to create a space for remembering and re-living. Hence, we invite you to contribute to this In Memoriam project sharing with us who you consider to be your ancestors. Following our tradition to look beyond the human, we acknowledge that our ancestors are not only people who have passed but also journals that are no longer published, out of print books, conferences that ceased to take place, associations that have come to an end, even ideas that are no longer cited.  All these ancestors are important and we seek to remember them.

So, we invite all members of the community to think of a “who”, or a “what”, or a “where”, or a “when” you consider fundamental in your story as an STSer and how you would like to remember and share this ancestor with the community. This could be a very short text, a soundbite, an image, or an object, anything you feel will represent the ancestor. In any case, a short explanation of why you see this as your ancestor would be very helpful. Those of you who will attend in person, are asked to bring this to the event, as there will be a space were we will gather all these elements. If you are attending remotely, then we ask you to send this electronically to the following email inmemoriamsts@gmail.com, we will gather all these and project them in this same space. The idea is to establish a ‘space’ or ‘event’ to re-live and re-member (as Haraway would say).

In Memoriam builds on previous efforts that have begun to register and publish our past; for example, Stephen Zehr has published some very interesting documents on the 4S website.

[Spanish]

Nuestra comunidad está creciendo en número de miembros y en áreas de interés, por lo que es fácil olvidar a quienes nos ayudaron a construir y mantenernos unidos. Queremos aprovechar la oportunidad que nos brinda la conferencia de este año para reunirnos tanto de manera presencial como remota y fortalecer estos lazos, para recordar y celebrar a nuestros ancestros académicos, aquellxs que han fallecido y que han sido fundamentales para nuestra comunidad y en nuestra historia personal como académicxs.

Al igual que los nacimientos y las fiestas, los rituales de muerte construyen comunidad, fortalecen los lazos que la sostiene. La reunión de este año se llevará a cabo en México, un país con un ritual vibrante y animado donde los Muertos regresan por unos días para reunirse con sus vivos. Tomando inspiración en el festejo del Día de Muertos (celebrado durante los primeros dos días de noviembre), les invitamos a contribuir al proyecto In Memoriam. La idea es crear un espacio de reunión dónde podamos revivir las experiencias que nos han dado forma y compartir a nuestrxs ancestxs. Siguiendo con nuestra tradición de mirar más allá de lo humano, hemos pensado que no solo deberíamos tener en cuenta a las personas, sino también revistas que ya no se publican, libros agotados, congresos que ya no se realizan, asociaciones que ya no existen, incluso ideas que ya no se citan.

Entonces, les invitamos a pensar en quien, o en qué, o en dónde o cuando ha sido fundamental en su historia académica, quién, qué, dónde o cuando fue central para su formación y cómo les gustaría recordar a este ancestra(o). Esto puede ser a través de un pequeño texto, un audio corto, una imagen o un objeto, lo que ustedes consideren que representa a quien/ aquello que quieren recordar. En cualquier caso, les pediríamos que acompañen este elemento de una pequeña explicación de porqué eligen a quien / lo que eligen. Para las personas que acudirán físicamente al evento, les pedimos que traigan al evento aquello que eligieron ya que habrá un espacio para juntar todos estos recuerdos. Quienes asistan virtualmente les pediremos que lo envíen al siguiente correo inmemoriamsts@gmail.com, ya que proyectaremos en ese mismo espacio todo el material digital. El propósito es establecer un “espacio” o “evento” para revivir y re-membrar (como diría Haraway).

In Memoriam se suma a los esfuerzos de quienes ya han comenzado a registrar y publicar nuestro pasado; por ejemplo, Stephen Zehr quien ha publicado algunos documentos en el sitio web de 4S.

[Portuguese]

Nossa comunidade está crescendo em número e áreas de interesse, então é fácil esquecer aqueles que nos ajudaram a construir e nos manter unidos. Queremos aproveitar a oportunidade que a conferência deste ano nos dá para nos encontrarmos presencialmente e remotamente e estreitar estes laços, para recordar e celebrar os nossos antepassados académicos, aqueles que já faleceram e que foram fundamentais para a nossa comunidade e para a nossa história. funcionários e acadêmicos.

Como nascimentos e festas, os rituais de morte constroem a comunidade, fortalecem os laços que a sustentam. O encontro deste ano acontecerá no México, um país com um ritual vibrante e animado onde os Mortos retornam por alguns dias para se reunir com seus vivos. Inspirando-se na celebração do Dia dos Mortos (celebrado durante os dois primeiros dias de novembro), convidamos você a contribuir com o projeto In Memoriam. A ideia é criar um espaço de encontro onde possamos reviver as experiências que nos moldaram e partilhar os nossos antepassados. Seguindo nossa tradição de olhar para além do humano, pensamos que devemos levar em conta não apenas as pessoas, mas também as revistas que não são mais publicadas, livros esgotados, congressos que não acontecem mais, associações que não existem mais , até mesmo ideias que não são mais citadas.

Assim, convidamos você a pensar sobre quem, ou o quê, ou onde ou quando foi fundamental em sua história acadêmica, quem, o quê, onde ou quando foi central em sua formação e como você gostaria de lembrar desse antepassado. Isso pode ser através de um texto curto, um áudio curto, uma imagem ou um objeto, o que você achar que representa quem/o que você quer lembrar. Em todo o caso, pedimos-lhe que acompanhe este elemento com uma breve explicação do motivo pelo qual escolhe quem/o que escolhe. Para as pessoas que comparecerão fisicamente ao evento, pedimos que tragam o que escolheram para o evento, pois haverá um espaço para reunir todas essas memórias. Quem comparecer virtualmente pedirá que envie para o seguinte e-mail inmemoriamsts@gmail.com, pois projetaremos todo o material digital nesse mesmo espaço. O objetivo é estabelecer um “espaço” ou “evento” para reviver e relembrar (como diria Haraway).

In Memoriam junta os esforços de quem já começou a registrar e publicar nosso passado; por exemplo, Stephen Zehr, que postou alguns documentos no site da 4S.